Home Home Information Contact Site Map Library English Site
بخش‌های اصلی
صفحه اصلی::
درباره‌ی ترجمه::
نمونه‌های ترجمه::
نامداران ترجمه::
برابرهای پارسی::
داستان یک واژه::
ثبت نام در کارگاه::
برترین‌های کارگاه::
::
جستجو در پایگاه

جستجوی پیشرفته
دریافت اطلاعات پایگاه
نشانی پست الکترونیک خود را برای دریافت اطلاعات و اخبار پایگاه، در کادر زیر وارد کنید.
آخرین مطالب بخش
:: کارگاه ترجمه‌ی متون علمی
:: دانش‌آموز سومری
:: محمدحسین آریا
:: ساختار‌های زبانی بیگانه
:: داریوش بزرگ سازمان‌دهنده‌ی امپراتوری هخامنشیان
:: محمدحسین آریا ::
 | تاریخ ارسال: ۱۳۸۶/۸/۸ | 

  محمدحسین آریا در سال 1315 در خرم‌آباد لرستان به دنیا آمد. دوره‌ی دبستان را به صورت شبانه و در کلاس‌های بزرگسالان و بخشی از دوره‌ی دبیرستان را در همان شهر گذراند. در سال 1334 وارد دبیرستان نظام تهران شد و دیپلم تجربی را با رتبه‌ی اول دریافت کرد. سپس در سال 1335 به دانشکده‌ی افسری نیروی زمینی وارد شد وکارشناسی رشته‌ی علوم نظامی را در سال 1338 به پایان رساند.

  آریا بیست و پنج سال در یگان‌های مختلف نیروی زمینی خدمت کرد و در این دوره برای کامل‌کردن تحصیلات نظامی چهار بار به نهادهای آموزشی در ایالات متحده‌ی امریکا فرستاده شد. پس ازگذراندن دوره‌ی تکمیلی مقدماتی(دوره‌ی عالی ارونانس)، دوره‌ی دانشکده‌ی فرماندهی و ستاد و سرانجام مدیریت آموزشی، به آموزش دانشجویان دانشکده‌ی ارونانس تبریز و دانشکده‌ی فرماندهی و ستاد در تهران پرداخت و درجه‌ی استادی ممتاز و نشان علمی دریافت کرد.

  آریا در دوران خدمت خود در ارتش آیین‌نامه‌های مختلفی از جمله تعمییر و نگهداری توپ 155 میلی‌متری هدتیزر، موشک‌انداز آر.پی.جی. و آمادگاه تدرکاتی را ترجمه و یک جلد آیین‌نامه با عنوان شناسایی و نگهداری مهمات روسی و امریکایی تالیف کرد. سرانجام با درجه‌ی سرهنگی از ارتش بازنشسته شد و از آن زمان به ترجمه‌ی آثار فرهنگی از زبان انگلیسی به فارسی پرداخت.

  تا کنون نزدیک 30 اثر از برگردان‌های محمدحسین آریا به فارسی انتشار یافته که تمدن‌ها‌ی عالم، تمدن مغرب‌زمین و گزیده‌ی آثار توین‌بی از شناخته‌شده‌ترین آن‌هاست. آریا اثری به نام لرستان در سفرنامه‌ی سیاحان نیز تالیف کرده که انتشارات فکر روز آن را منتشر کرده است.

  فهرست برگردان‌ها

  1. تمدن مغرب‌زمین(دو جلدی). اشپیگل فوگل. انتشارات امیرکبیر
  2. تمدن ‌های عالم(دو جلدی). فیلیپ آدلر. انتشارات امیرکبیر
  3. بررسی تاریخ تمدن. آرنولد توین‌بی. انتشارات امیرکبیر
  4. گزیده‌ی آثار توین‌بی. فردریک تاملین. انتشارات امیرکبیر
  5. سفرنامه‌ی توین‌بی به دور دنیا. آرنولد توین‌بی. انتشارات اساطیر
  6. سلیمان باشکوه. آنتونی بریج.آستان قدس رضوی
  7. زندگی و سفرهای وامبری. آرمینیوس وامبری. شرکت انتشارات علمی و فرهنگی
  8. عجایب هفتگانه‌ی دنیای باستان. مارتین پرایس، پیتر کلیتون. شرکت انتشارت علمی و فرهنگی
  9. زندگی‌نامه‌ی مهاتما گاندی. رجینالد رنلدز. شرکت انتشارت علمی و فرهنگی
  10. فرزندان درباری ایران(ظل السلطان). ویلفرید اسپاروی. انتشارات قلم
  11. رؤیای خانه‌ی سرخ. تسائوسوئه-چین. انتشارت قلم
  12. ساندینو، زندگی و مبارزات. گریگو یوسلر. انتشارت تندر
  13. گاندی زندانی امید. جودیت مارگارت براون. دفتر نشر فرهنگ اسلامی
  14. تمدن‌های خاورمیانه. ویلیامز برین. دلهام
  15. روح انسان در هنر آسیایی. لارنس بنیون. وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی
  16. برخورد آرای مسلمانان و مسیحیان.مونتگمری وات. دفتر نشر فرهنگ اسلامی
  17. مسلمانان در اروپا. برنارد لوئیس. دفتر نشر فرهنگ اسلامی
  18. اقلیت‌های مسلمان در اتحاد جماهیر شوروی. شیرین آکینر. شرکت انتشارات علمی و فرهنگی
  19. اقلیت‌های مسلمان در جهان امروز. علی کتانی. انتشارات امیرکبیر
  20. دیدگاه‌های بین‌المللی درباره‌ی جنگ خلیج فارس. الکس دنچفو انتشارات وزارت امور خارجه
  21. جنگ‌افزار در دوران قدیم. ویل فاولر. انتشارات دلهام
  22. دایره‌ المعارف جنگ و سلاح. سیمون آدامز. انتشارات دلهام
  23. جنگ جهانی اول. سیمون آدامز. انتشارات دلهام
  24. جنگ جهانی دوم. سیمون آدامز. انتشارات دلهام
  25. دریازنی. ویلیامز برین. انتشارات دلهام
  26. جاسوسی. اسنوارت ماری. انتشارات دلهام
  27. سفرنامه‌ی لرستان و خوزستان. بارون دوبد. شرکت انتشارات علمی و فرهنگی
  28. کوچ‌نشینان لرستان. اینگه دمانت مورتنسن. انتشارات پژوهنده

 نمونهی ترجمهی محمدحسین آریا را ببینید

  
تسهیلات مطلب
سایر مطالب این بخش سایر مطالب این بخش
نسخه قابل چاپ نسخه قابل چاپ
ارسال به دوستان ارسال به دوستان


کد امنیتی را در کادر بنویسید >
::
دفعات مشاهده: 7377 بار   |   دفعات چاپ: 2511 بار   |   دفعات ارسال به دیگران: 194 بار   |   0 نظر
Translation Workshop
Persian site map - English site map - Created in 0.06 seconds with 48 queries by YEKTAWEB 3638